والبستاني والبستنة - أي ما يتعلق بالبستان - « 1 » . ومن اللسان اليوناني دخلت - أيضا - كلمة « فردوس » كثيرا من اللغات الأوربية فهي : paradise بالإنكليزية و paradis بالفرنسية و paradiso بالإيطالية . و paradies بالألمانية « 2 » . فرعون « 3 » : يقول الرازي : فرعون لقب الوليد بن مصعب ملك مصر . وكل عات فرعون . والعتاة : الفراعنة . وقد تفرعن ، وهو ذو فرعنة : أي دهاء ونكر « 4 » . ويقول الزمخشري : وقد تفرعن علينا فلان ، وما هو إلا فرعون من الفراعنة . وتقول : أعوذ باللّه من تيه الفراعنة ، ومن سفه الفراعنة « 5 » . وفي اللسان : الفرعنة . الكبر والتجبر . قال ابن سيدة : وعندي أن فرعون هذا العلم أعجمي ، ولذلك لم يصرف « 6 » . وفي قاموس الفارسية : فرعون : ظالم ، متمرد ، متكبر ، فرعون ، لقب ملوك مصر القدماء « 7 » . غير أن العنيسي يرى أن « فرعون » كلمة آرامية مأخوذة من « بررعيا » ، ومعناها من آل الرعاة أي من الملوك الرعاة « 8 » .

--> ( 1 ) القاموس السرياني العربي : لويس كوستاز ، ص 286 . وقارن ب : المرجع السابق ، ص 360 . ( 2 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : ص 360 . ( 3 ) ورد هذا الاسم في القرآن الكريم في قول الله تعالى : وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ [ سورة البقرة ، الآية : 49 ] . كما ورد ( 73 ) مرة أخرى في القرآن . ( 4 ) مختار الصحاح : للرازي ، مادة ( فرعن ) ص 509 . ( 5 ) أساس البلاغة : للزمخشري ، مادة ( ف ر ع ن ) ، ص 340 . ( 6 ) لسان العرب : ابن منظور ، ص 3396 ، مادة ( فرعن ) . ( 7 ) قاموس الفارسية : عبد النعيم محمد حسنين ، ص 493 . ( 8 ) تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية : طوبيا العنيسي ، ص 52 .